Allen & Heath的GLD系列是首先擁有中文界面的數(shù)字調音臺!2014年4月，隨著最新固件升級，Allen & Heath GLD系列調音臺現(xiàn)在可支持多種語言的操作界面-率先發(fā)布的是中文和西班牙語。用戶現(xiàn)在可以切換用戶界面和幫助文件的系統(tǒng)語言。
Allen & Heath的銷售工程師Alex Schloesser進一步解釋說：“在過去12個月的培訓當中，我們越發(fā)的覺得盡管調音臺很好操作，但操作過程中語言仍然是很大的一個障礙。”經(jīng)過我們英國研發(fā)部門對其可行性的研究后，發(fā)現(xiàn)主要的問題在于內存占用和需使用不同的字體。在大量的測試后， Allen & Heath團隊開發(fā)了一個新系統(tǒng)，可將用戶界面和幫助文件進行本地化操作。在 Allen & Heath總部、當?shù)亟?jīng)銷商伙伴及亞太地區(qū)管理部門的團隊通力合作下，才有了現(xiàn)在能支持他們本國語言的系統(tǒng)。“我們相信對于說中文的國家來說，這將會對GLD系統(tǒng)的接受程度產(chǎn)生深遠的影響，我們也期望未來還能有更多類似的項目。” Alex總結道。
GLD調音臺推出中文界面
GLD的1.4固件版本在主頁上提供了語言選擇菜單，一旦選定好語言，調音臺將會在十秒鐘之內重啟，重啟之后所有的系統(tǒng)語言就會變成所選擇的語言，同樣幫助文件的語言也會變成所選語言。
1.4版本還包括其他全新功能，如：20秒的場景轉換定時器以及為劇場和現(xiàn)場演出內置的場景調用功能。GLD的效果部分也進行了升級，增加了DYNA EQ(BSS 901 仿真)效果，2個多段壓縮器(3&4段)和瞬變控制器模塊。最后，GLD結合了全DAW控制，可用于追蹤和再混音。
Allen & Heath的中港澳總代理商先歌企業(yè)的產(chǎn)品技術經(jīng)理朱留偉說：“GLD是首先擁有中文界面的數(shù)字調音臺，經(jīng)過我和同事們與A & H的研發(fā)團隊密切的合作，我們對出來的成果非常滿意。中國淘汰舊型數(shù)字調音臺的速度落后于歐洲，其中一個原因便是語言。大部分的調音師對英語都不熟練，因此也看不懂調音臺上大部分的英語菜單。有了中文界面，這種情況將會大為改觀。”
當翻譯、校對工作完成后，先歌企業(yè)特意請當?shù)氐囊晃徽{音師大成參與測試，他之前只是了解過GLD系統(tǒng)，從來沒有使用GLD-80做過演出。他很快就開始操作了，遇到不熟悉的地方可以點擊觸摸屏的“?”查看中文版的幫助文件，只用了半小時就熟悉了整個GLD-80調音臺。他非常開心地說：“我想我可以拿起GLD-80去演出了，中文界面太方便了!”不久后他就購買了1套GLD系統(tǒng)。在過去幾周，這樣類似的場景不斷的重復出現(xiàn)。
|
